Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Traducerea şi adaptarea: B'EST TEAM
B'EST TEAM: Devilschoice
Supervizarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
- Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! - Mori!
DEALURI ÎNSÂNGERATE 2
Cu doi ani în urmă, o familie americană care
traversa deşertul a făcut o întoarcere greşită
şi a ajuns într-o zonă militară cunoscută sub numele de Sectorul 16.
Până a doua zi în zori, jumătate din familie fusese măcelărită.
În săptămânile care au urmat,
Armata a realizat misiuni de căutare şi distrugere în zona respectivă.
Recent, din motive secrete,
s-a ordonat instalarea unui aparat de monitorizare electronică.
Aparatul aproape fusese montat...
Domnule colonel Redding. Uite ce chestie.
Nu-mi vine să cred că ne pune să tragem fire în iadul ăsta.
E obsedat de ceva.
Ce să găseşti aici? Fantome de mineri?
Sunt aici.
Hei.
Pregătit de test?
Bine. E toată lumea?
Numărul unu e mort.
Acum?
Bun acolo.
Şi păpuşile de la securitate?
Şi alea moarte.
Stai aşa.
Ce naiba?
Ce ai?
O grămadă de rezultate false. Stai aşa.
Iar? Ce se întâmplă?
La naiba.
Am pierdut contactul.
Verific intersecţia principală.
Înfiorător, nu? Suntem primii pe aici din anii '50.
Poate chiar e bântuit.
Bine că eşti tu acolo şi nu eu.
Drace!
Ce cu cutia de la intersecţie?
E terminată.
Iar prietenii noştri şoarecii.
Le place gustul de izolaţie.
Sun la bază, ne trimit ăia o rezervă într-o oră sau ceva.
La naiba.
Doctore Wilson, l-ai văzut pe Foster?
Calibra senzorul infraroşu sus pe munte.
- Ticăloşi proşti. - Îmi pare rău, colonele Redding.
N-ar trebui să fiţi aici fără escortă!
Wilson.
Wilson?
Wilson, răspunde.
Unde sunt?
Han, mă auzi? Sunt Foster.
Han, răspunde.
Han, sunt Foster.
Bună.
Te-ai rătăcit?
Sunt doctorul Foster.
Cum te cheamă?
- Roonawee. - Roonwee?
- Roonawee! - Fugi?
Foster?
Foster!
Unde eşti? Haide.
Ieşiţi din găuri.
Hai, ticăloşi împuţiţi ce sunteţi!
Foster!
- La dracu'. - Doamne.
Hai! Hai! Afară! Afară!
- Mişcaţi! Mişc... - Hai!
La naiba!
- Adăpostiţi-vă! - Hai, Crank!
- Spitter! - Las-o!
Trebuie să-mi iau casca.
Spitter, lasă naibii casca! Vino înapoi!
Nu trebuie să fie aşa rău!
Mori! Mamele Americii o iau în gură!
- Ce-ai zis? - Mamele Americii o iau în gură.
Să te ia naiba! America e prima, nenorocitule!
Crank, nu!
- Crank! - Hai, laşilor!
Crank, cretinule! Nu te speria!
- Hai, hai, hai! - Înapoi!
Ştiu ce să fac, dă-te din drum.
- Acoperă-l! - Mă descurc! Mă descurc!
Ieşi! E fortăreaţa lui Allah!
Hai. Napoleon, la uşă!
- La uşă, omule! - Ce? Nu aud.
- La uşă! - Uşa!
Asta e mama tuturor uşilor!
Înapoi!
- Rahat! Adăpostiţi-vă! - Fugi!
La naiba.
Mama.
Mi-aţi omorât copiii! Nu!
Mi-aţi omorât copiii!
Atenţie. Supravegheaz-o!
- N-am vrut. - Nu, Napoleon!
Kaboom.
Eşti mort.
Idiotule.
O demonstraţie uimitoare de prostie individuală şi în grup!
17 civili morţi şi voi!
Sunt uimit!
Cole! Niciodată nu ieşi să-ţi iei casca!
N-o să mai ai cap ca să o foloseşti oricum!
Johnson, nu-ţi lăsa arma ca să-ţi acoperi urechile.
Mai bine surdă decât mort.
Medina, cum nu eşti Rambo înviat...
... nu ataca în timp ce ai capul băgat în fund.
Aşa mor nevinovaţii.
Şi tu, Napoleon.
Napoli, sergent.
Eşti un pui de ucigaş, nu? Napoleon?
Aproape ţi-ai omorât echipa în 6 secunde.
E un număr impresionant de cadavre pentru unul care e împotriva războiului.
- Ce? - Frate-tău nu ţi-a zis?
Drăguţul ăsta şi-a pus un stiker.
Cu "Conversaţie, nu confruntare".
Ce-i aia?
Eşti împotriva războiului, Doonesbury?
Nu orice război, sergent. Doar cred că preşedintele minte prea mult.
Toţi mint, idiotule! Asta e treaba lor.
Da, domnule.
Niciun preşedinte n-a mai zis adevărul de la Truman. Şi ştii ce a zis el?
- Nu, sergent. - A zis că dolarii se opresc aici.
Toţi aţi căzut în luptă şi sunteţi oficial morţi.
Felicitări!
Regruparea acolo cu tot echipamentul.
Ne desfăşurăm la Agave Ridge.
Acolo vă puteţi completa rateurile exerciţiilor...
... aruncându-vă reciproc capetele moarte în aer.
Şi pe drum ne oprim la Sectorul 16...
... să ducem echipament cercetătorilor care lucrează acolo.
E o zonă secretă, aşa că să nu dispăreţi sau să vorbiţi cu cineva.
Acum puneţi-vă fundurile de răcani în camion! Acum!
Hai!
Hai, Spitter. Dacă aş avea o friptură pe sfoară, te-ai mişca repede de tot!
Terenul de Antrenament şi Testare al Armatei Statelor Unite,
Iisuse, cât de mare e locul ăsta?
Cam 1300 de mile pătrate. Era folosit la teste nucleare.
Şi nu e radioactiv?
Armata zice că nu.
La naiba.
Ar trebui să-i mulţumim lui Napoleon.
Dacă suntem toţi oficial morţi, cum a zis sergentul,
nu voi fi judecat pentru crime de război.
Uciderea de manechine nevinovate e treabă serioasă.
De unde vin eu nu e niciodată bine să fii mort.
Crank, distrugi tot amuzamentul vieţii de apoi.
- Bagă-ţi-o în fund. - E rece, omule.
Clyde?
Am făcut aceeaşi greşeală când eram copil. Deci Clyde mai e cu tine?
Da, Stump, Clyde e încă cu mine.
Stump. E fiul ei. Are patru ani.
Ce aiurea e.
Un lucru bun la a fi moartă e că n-ar trebui să-ţi mai ascult prostiile.
Asta-i tot ce e pe aici. O grămadă de porcării.
Porcăriile astea au un trecut nebun.
Ştii că aici era zona de testare pentru bombe nucleare?
"Ştii că aici era zona de testare pentru bombe nucleare!"
Cine naiba te-a întrebat? Pacifist căcăcios!
Da, îmi pare rău. Am uitat că am de-a face cu Rambo înviat.
Poţi să-mi învii ouăle, căţea.
Tu cu pinche puta!
Vrei să mori tânăr, cabrón?
Te omor pe loc.
Crank!
Am omorât pe cineva odată.
A fost uşor. De aia e aşa periculos.
Nu-mi place de el.
Nici mie nu-mi place să fiu aici şi să te suport, dar rezist.
Aşa că rezistă.
Mulţumesc.
Lasă-l pe Crank. E doar un cretin ţâfnos.
Sunt aşa de secreţi că-s invizibili?
Clar.
A adormit.
- Dick doarme! - Îl trezim?
Nu, e treaba tăticului tău.
Hei, voi doi, lăsaţi vrăjeala. Descărcaţi lada. Puneţi-o în cort!
Spitter, cheamă baza.
National Guard Yankee Five Niner cheamă Yuma Flats Base, terminat.
Nimic, domnule. E din cauza dealurilor.
Mai încearcă.
National Guard Yankee Five Niner cheamă Yuma Flats Base, terminat.
Salut.
- Soldat Crackhead. - Sergent.
Vezi dacă îl găseşti pe colonelul Redding. E şeful securităţii aici.
Vezi cablurile? Intră în buncărul ăla vechi.
Verifică. Vezi pe unde calci.
Da, domnule sergent.
Soldat Mickey Mouse, caută nişte benzină.
Trebuie să fie nişte canistre pe undeva.
Da, sergent.
Napoleon! Unde te duci?
- Profit de facilităţi. - Îţi baţi joc de mine?
Eşti în antrenament de asalt. Nu există toalete în Kandahar.
O să te uşurezi în spatele cactusului cu scorpionii. Înţelegi?
- Şi ca hârtie ce folosesc? - Mâna.
Da, sergent.
Hei!
Colonel Redding?
La naiba!
Lilieci cretini!
Nu este benzină, dar am găsit asta.
Telefon prin satelit. Aşa au contactat baza.
- Nu cred că merge. - Drace, cineva e nervos.
La mine e terminat, sergent. Nimeni acasă.
- Al cui e radioul? - Probabil al lor.
Wilson, Han, sunteţi?
Alo.
Cine e?
Sunt sergent Jeffrey Millstone din Garda Naţională.
Cin eşti şi unde te afli?
Am nevoie de ajutor.
Eşti în pericol?
La naiba. Spitter, care e raza chestiilor ăstora?
Câteva mile. Linia orizontului.
Sergent!
Arată ca o oglindă de semnalizare.
El trebuie să fie.
Suntem într-o misiune de căutare şi salvare.
- Aşa! - Gura!
Am zis căutare şi salvare, nu vacanţă de primăvară.
Să fiţi înapoi cu arme şi echipament pentru asalt alpin în cinci minute.
- Da, domnule. - Da, domnule sergent.
Credeţi că e bine să urcăm acolo fără să contactăm cartierul general?
Îţi place să te iei de mine, Napoleon?
Eu cred că da. Ştii ce?
Eşti oficial însărcinat cu păzitul latrinei...
... nu s-o foloseşti, ci s-o păzeşti.
Vreau să stai într-un picior şi să-ţi ţii puşca deasupra capului...
... şi să fii sigur că nimeni nu fură sau molestează buda aia.
Sau îţi trimit fundul ăla trist imediat la curtea marţială.
Înţelegi ce zic? Înţelegi!?
Da, mă duc. Mi se pare o idee proastă.
- Du-te şi păzeşte latrina, acum! - Da, domnule!
Muniţie reală sau oarbe?
Un încărcător real la fiecare. E mai greu.
Lanterne şi pachete.
Cu cât mai greu, cu atât mai bine pentru voi clovnilor.
Sunteţi la jumătatea antrenamentului şi arătaţi ca nişte boboci.
Sunteţi o ruşine pentru Garda Naţională a S.U.A.
şi n-aţi rezista nici 5 minute în luptă!
Într-un picior, Gomer Pyle!
Restul...
... mutaţi-vă fundurile pe deal şi nu mai zâmbiţi ca proştii!
Mişcarea!
Într-un picior, Pyle! Într-un picior.
Eşti aşa rău.
- Companie stai! Johnson! - Domnule?
Rămâi aici.
Spitter vine cu noi.
Ia radioul principal şi încearcă să dai de cineva.
Dacă dai de un doctor, tipul o să aibă multe şanse.
Acum mişcă.
Da, sergent.
Nu uita să scrii.
Mişcaţi-vă! Întoarceţi-vă!
Într-un picior!
- Când am crescut mama mi-a zis - Când am crescut mama mi-a zis
De nu eram în Armată eram mort
Şi-am zis: "Uită-te acum la mine, mamă"
Asta se întâmplă când ratezi balul
Într-un picior, Gomer Pyle!
Ajutor, ajutor. Sunt National Guard Yankee Five Niner...
... chem Baza Yuma Flats pentru un medic, terminat.
Alo?
La naiba.
Ajutor, ajutor. Sunt National Guard Yankee Five Niner...
... chem Baza Yuma Flats pentru un medic, terminat.
Ce naiba fac cercetătorii la mama naibii?
Sunt doar bolovani şi şerpi.
Treburi ale Armatei, boule. Şi sigur nu de-ale tale.
- Dar, sergent, sunt în Armată. - Ceea ce îţi dă dreptul...
- ... să taci dracu'. - Bine, tac dracu' atunci.
Câţi oameni ar trebui să fie aici?
Habar n-am. Poate îl întrebăm pe ăla de sus.
Ce facem când îl găsim pe tipul ăla?
Depinde cât e de grav. Aşteptăm un doctor sau îl bandajăm noi.
Ştiu că nu trebuie să vorbesc, sergent, dar sper că el...
- La naiba, omule! - Ajutor!
Te-am prins!
Hai. Trage-l sus. Te-am prins, Mickey!
La naiba!
Alo.
- La naiba. - Mi-ai salvat viaţa, sergent.
Nimeni nu-i perfect.
- Cât de departe ajunge? - China?
O sută de metri adâncime, o sută de ani vechime.
Abia aşteaptă să vă tragă înăuntru.
Aşa că fiţi atenţi.
Sunt o grămadă de mine. Ce-ţi face glezna, Mickey?
E bine. E bine. Să mergem.
- Nu ne permitem să încetinim. - Hei, sergent. Să mergem.
- Te întorci la bază. - Hai, sergent.
Mick, înapoi în tabără. Acum. E un ordin.
La ce vă uitaţi? Ne mişcăm.
S-o ia dracu'.
N-ar trebui să faci asta.
Datoria cheamă.
Ajutor, ajutor. Sunt National Guard Yankee Five Niner...
... chem Baza Yuma Flats pentru un medic, terminat.
Ajutor, ajutor. Sunt National Guard Yankee Five Niner...
... chem Baza Yuma Flats pentru un medic, terminat.
La naiba! La naiba!
- Ce? - E o mână în toaletă!
- Ce? - Uită-te!
La dracu'...
Nu e nimeni acolo.
Jos acolo.
- Cine era tipul? - Rahat Barbarul, nu ştiu!
Ajutor!
- Drace. - Doamne.
Nu deosebesc o stâncă de alta.
Era între alea trei.
Se pare că e doar un drum sus. Acolo.
- Nu-i aşa rău. - Nu, omule.
Nu-i rău deloc. Dacă eşti veveriţă.
Ce-i cu tăieturile?
Nu ştiu.
Cine ţi-a făcut asta?
Sunt aici.
Care ei?
Nici o tăietură nu e adâncă.
- Infecţie masivă. - Ce?
Rahatul pute pentru că e plin de microbi.
Cine i-a făcut asta, a vrut să moară lent.
Ce om i-ar putea face altuia aşa ceva?
Nu ştiu.
Haide, Delmar.
Bravo.
Alege-ţi locurile!
Găseşte-ţi crăpăturile.
Ai reuşit.
Continuă, soldat.
Poftim. Aşa te vreau, Delmar!
Bravo!
Bun!
Omul-Păianjen.
Eşti oficial un ticălos afurisit.
Stump, tu urmezi. Restul, pregătiţi-vă!
Bine, Stump, hai. Să mergem.
Unde te duci de aici, Delmar?
Te iubesc, mami.
Nu te grăbi, dar alege-ţi punctele, Stump.
- Ticălosule! - Uşor. Sergentul zice că ne mişcăm.
Data viitoare fă nişte zgomot dacă vii în spatele meu!
Da, cum spui tu. Eu sunt doar mesagerul.
Aşa-s femeile.
Alo. Alo, terminat.
Prinzi ceva?
Radioul e varză.
Alo! Sergent? Cineva?
Doamne!
- Doamne. - Nu, nu, nu, nu!
- Doamne. - La naiba!
Ce faci?
La naiba!
- Ce? - Unde ţi-e puşca?
Doamne. A dispărut.
Doamne!
- Să urcăm. - Nu, nu mergem pe deal.
Nu mă ascund aici să aştept să coboare ei.
Ce? Ţi-e frică?
Nu e vorba de frică.
Nu iau decizii cretine şi posibil fatale.
Corect, am uitat cu cine vorbesc.
Acelaşi geniu care şi-a aruncat echipa în aer.
N-ai auzit ce a zis? Cineva e aici.
Vrei să mori ca el?
Să urcăm la ceilalţi.
Alo, sergent?
Alo, sergent!
Alo? Sergent? Cineva?
Mă aude cineva?
- Napoleon! - Ce e?
Nu ştiu...
Amber!
Napoleon!
L-am lovit?
Mickey!
Hei, cine era ăla?
Mickey, se întâmplă ceva. Doamne. Eşti bine?
Da, doar mi-am sucit glezna.
Rezistă!
Drace! La naiba!
Rezistă! Rezistă, te-am prins.
- La naiba! - Rezistă, te-am prins.!
Împuşcă-l pe idiot! Împuşcă-l!
- Împuşcă-l! - Nu văd!
Nu e în obiectiv!
Ajută-mă, omule!
La naiba, nu...
La naiba! Nu da drumul! Nu da drumul!
Mickey!
Ce porcărie.
Ce e?
Parcă am auzit ceva. O împuşcătură.
E o bază militară. Oamenii trag peste tot pe aici.
Cred că venea din tabără. A vorbit cineva recent cu Amber?
Mickey sigur a ajuns jos. A dus-o într-un cort...
... şi fac alt fel de antrenament. Ştii tu...
- Sergent, acolo sus. - Văd!
Altul.
Voi doi! Urcaţi acolo!
Hai.
Alo!
Nu.
Forţele superioare în roşu şi negru. Ce? E şi măsura mea?
Ce caută aici?
Dacă i-aş găsi şi perechea, ar fi o afacere.
Sergent! Aici!
Sergent!
Ce naiba are-n cap?
- Soldat Crackhead? Scoate-o. - La naiba.
"Doctor Paul Foster, Departamentul Apărării."
Am găsit unul din cercetători.
Încărcaţi armele.
Aşa ceva nu se întâmplă într-o bază a armatei.
- Suntem într-un complex al armatei SUA. - De mărimea Rhode Island.
Dacă un idiot o ia razna, ăsta e locul ideal s-o facă.
Spitter, dă de Amber la radio.
Stark 9, stark 9. Amber, sunt Spitter. Mă auzi? Terminat.
Prea multe interferenţe.
Sergent, mai bine ne întoarcem.
Amber e bine. E cu Mick şi Napoleon.
- Ajutor... - E radioul lor? Dă-mi-l.
Colonele Redding, tu eşti?
Alo, mă auzi?
- Nu era aceeaşi voce. - Poate era, poate nu.
Dar dacă cineva e rănit, îl ajutăm.
Şi dacă cineva râde de noi, aflăm cine e.
V-am mai zis, nu e vacanţă.
Într-un fel sau altul, sunt vieţi în joc. Asta e.
Crank, Spitter, cu mine în faţă. Missy, Stump, Delmar...
... în spate. Aveţi grijă. Fiţi atenţi şi o să trăiţi.
Mişcarea.
Auzi ceva?
Nu ştiu. Poate e o pasăre?
- Fii atent. - Bine.
Ce-a fost asta?
La naiba!
Ce nai...
Nu! Sergent!
D!
Spitter! La naiba!
La naiba, omule. Sergent!
Era Spit, omule.
- Sergent! - N-am vrut!
Sergent!
Eşti rănit?
- N-am vrut. - Ce?
Sergent!
Ce facem?
Adu-mi trusa de prim ajutor.
D! Trusa! Adu-o încoace!
La naiba, omule.
Ce s-a întâmplat?
Jur, a apărut unu' de nicăieri şi l-a înjunghiat pe Spit în spate.
La naiba, omule, n-am vrut. La naiba, e bine? E bine? La naiba!
Sergent?
Sergent? Hai, respiră. Respiră, sergent.
Stai cu noi.
Ce avem nevoie?
Ce ai nevoie?
Crank?!
Missy, de ce ai nevoie?
Crank?! Crank?! Spune-le, omule, spune-le.
A fost un accident.
Un afurisit de accident.
Se distrează pe seama noastră.
Sunt deştepţi.
Amber?
Unde e Mickey?
Aveţi grijă între pietre. Şi sub picioare.
Aşa l-au prins pe Mickey?
- Aşa au făcut-o. - Doamne.
Ce e?
Ce vezi, Delmar?
Nimic. Aproape am ajuns.
Bine, băieţi. Să facem un şir şi să-l dăm jos.
Merg cu el.
Îmi pare rău, Spit, dar nu ştiu cum se face cu doi.
- Nici eu. - Pot eu.
Bine. Bine, s-o facem.
- Două, da? - Da.
Şi doi carabinieri.
Ţine-l sus. Ţine-l sus.
Sigur ştii ce faci?
- Legătura dublă. Nodul perfect. - Sigur?
- Am fost cercetaş. - Ar face bine să ţină.
Hai, Spit, s-o facem.
Gata? Bine.
Îmi pare rău, Spitter.
E singura metodă. Dacă e liber, cade din ham.
Da?
Ne vedem jos, cabrón.
Da, omule.
Uşor. Mergi uşor.
- Bine. - Te-ai prins, Spitter.
Aşa, aşează-ţi picioarele. Uşurel.
Aşa, Spitter. Ai reuşit. Aşează-ţi picioarele.
- E bine, Spitter. - Încă puţin. Încă puţin.
Napoleon, scoate-ţi degetul din fund şi ajută-ne!
Stai bine? Arăţi bine, omule. Stai aşa.
- Încetineşte puţin. - Încetineşte, pierd contactul vizual.
Uşor, Spitter.
Uşor. Încetiniţi.
Spitter! Spitter! Spit!
- Ce e? - La naiba.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
E mort.
- Ce naiba s-a întâmplat? - E mort.
N-a ţinut nodul, poponar mincinos!
- S-a rupt frânghia. - Nu s-a rupt.
- Exact. - A fost tăiată.
Ne iau unul câte unul.
Ticăloşilor!
Sunteţi morţi! M-aţi auzit?!
Morţi!
La naiba.
Unde-s frânghiile?
Cine are restul frânghiilor?
Le-am pus sus acolo.
Au dispărut. Nu-s aici.
Nu putem coborî fără frânghii.
Cine naiba ne face chestia asta?
Oricine ar fi, ne vor morţi.
Nu, acolo vor să ne aducă. Să credem că nu avem nicio şansă.
O să scăpăm împreună. Să ne gândim la asta.
- Cum coborâm? - Trebuie să fie o metodă.
Ei au ajuns aici. Procedăm la fel ca ei.
Aveţi grijă pe unde călcaţi. E mult până jos.
Drace!
- N-o să vă placă asta. - Ce?
La naiba, omule!
Altă fundătură!
Nu putem coborî fără frânghii. V-am zis!
Ne întoarcem şi găsim alt drum.
La naiba.
D, de ce înaintăm spre zgomotele ciudate?
- Doar taci. - Tu taci. Ce porcărie.
D!
La naiba.
Trage.
- Adu ajutor. - Vine.
Napoleon, atenţie.
Colonel Redding?
Rezistaţi, domnule, da? Vă scăpăm de aici.
Unde e comandantul?
L-am pierdut.
Lăsaţi-mă să mă uit la răni, domnule.
Habar n-ai! Iisuse.
La naiba!
Domnule, dacă ştiţi ceva ce ar trebui să ştim şi noi, acum e momentul.
Am avut nevoie de o dovadă.
- Pentru ce? - Ce se petrece aici, colonele?
Nu cretinii din peşteri...
... de la celălalt capăt al lumii mă ţin treaz noaptea.
Fix aici în mijlocul bazei noastre.
Încă mai locuiesc în mine.
Au crezut că au scăpat de ei, dar ştiam că nu-i aşa.
Ştiai de ei?
Încă o noapte sau două...
... şi i-aş fi trimis în epoca de piatră.
Zi ce să facem, colonele. Cum scăpăm de aici?
E o întrebare bună. Nu?
Aţi putea... Aţi putea trece prin mine.
Doar că v-ar omorî în mod sigur.
Cu excepţia fetelor...
... or să vă ţină în viaţă pentru înmulţire...
... să-şi crească numărul.
Ce?
Da, bine, ticălosule. Cum coborâm?
Simplu.
Nu, nu, nu!
Ce dracu'? Ce naiba a fost asta, omule?
Nu ştiu cât mai rezist.
Mi-e tare frică.
O să scăpăm.
O să ieşim de aici. Da?
Crezi?
Trebuie. Sunt singura familie a lui Clyde.
Aş da orice doar să-i miros părul din nou.
Nu vorbeşti niciodată despre el.
Munca e muncă. Familia e sfântă.
Încerc să le separ.
Dar asta e inutil acum.
Te iubesc, mami.
E frumos.
Acum!
Da!
Nenorocitule!
E mort?
Excelent!
L-am prins.
Eşti bine?
Ăsta e animalul care a sărit la mine în tabără.
Cred că l-a omorât şi pe Mickey.
Drace. E urât cu draci.
Pute.
E uriaş, omule.
Se rezolvă cu un pic de plumb.
Plumb? Ascultă ce zici, omule.
E doar unu. Câţi au rămas?
Să vină.
- V-aţi descurcat bine. - Mulţumesc.
Miroase a rahat.
Unde e Missy?
Hei, Missy?
- Missy? - La naiba!
Acolo!
Aveţi grijă.
Missy!
Stai aşa, Delmar.
Ai auzit ce-a zis ăla. Ar trebui să coborâm.
Ce vrei să zici?
Vorbesc de noi doi. N-avem nevoie de frânghii.
Putem coborî aşa, fără probleme. Hai s-o facem.
- Şi ceilalţi? - Şi Missy?
Putem coborî şi ştii asta.
Voi rezistaţi şi o să aducem ajutor.
La naiba cu asta!
Stăm împreună. E cel mai bine. Dacă ne separăm...
- Murim. - Asta aşa e.
Stump.
O să încerc, omule.
Stump! Stai cu noi, omule.
Haide.
Când ajung jos, aduc ajutor.
E o prostie, omule.
Crank, asta e o prostie.
Mă întorc.
La naiba.
Sunteţi pregătiţi?
Te acoperim.
Pute aici.
Vezi ceva?
Doar printr-un singur loc puteau dispărea.
Fundătură?
Unde naiba sunt?
Băieţi.
Acolo jos.
Nu văd nimic.
Mă duc să verific.
Aşteptaţi semnalul meu.
- Gata? - Da.
La naiba!
La naiba.
Doamne!
Te-am prins.
- Scoate-mă de aici! - Eşti bine. E în regulă.
Doamne Iisuse!
În regulă, Napoleon?
Da, cred. Iisuse.
Unde naiba suntem?
Cu un nivel mai jos.
Bine. În regulă.
La naiba!
Sunt doar bolovani.
Doar pietre împuţite.
Nu vă las să mă prindeţi. Nu pe mine. Nu azi.
N-o să se întâmple.
Hei, băieţi.
Se simte un curent de aer.
La naiba.
Aici s-au ascuns jegoşii ca să taie frânghiile.
Nu-i putem lăsa aici.
N-avem ce să le facem.
Doar să dăm de Missy şi să ieşim naibii de aici.
Missy probabil a murit.
Nu faci nimănui niciun bine vorbind aşa.
Hai.
Delmar!
Nu, ajutor! Doamne!
Nu! Nu!
E fundătură?
Nu. Nu, trece mai departe.
- Cât e de adâncă? - Să vedem.
Câţi crezi că sunt?
Cine ştie? Prea mulţi.
- Ce faci? - Păstrez unul pentru mine.
Mai ştii ce a zis Crank? Moartea nu e niciodată mai bună.
O să scăpăm de aici.
Doar...
- Amber! - Napoleon!
- Rezistă! - La naiba!
La naiba!
Ce dracu'?!
La naiba!
Sunteţi bine?
Amber?!
Napoleon?!
Unde mi-e puşca?
Eşti bine?
- La naiba. - Amber!
Sunteţi bine?
Da, suntem bine.
- O să găsim un drum în jos. - Nicio problemă.
Rezistă.
La naiba.
Napoleon.
Ce faci?
Napoleon!
Mi s-a părut că aud ceva.
La naiba.
Cred că acolo sunt.
Crezi că putem coborî fără echipament?
Vezi coloana aia? Dacă trecem de partea cealaltă, putem coborî pe ea.
Cred că putem sări.
Ce faci?
Crank. Crank! Stai!
- Crank! - La naiba! La naiba!
La naiba!
Delmar!
Ţine-te bine!
Mulţumesc.
Să ne mişcăm.
Să mergem.
Nu!
Vreau.
Mamă.
Drăguţ.
Târfă!
Vino încoace.
A mea!
Ce dulce.
Nu. Ea a fost. Tată, nu.
Dă-mi copil.
- La naiba. - La naiba. Hai.
Ticălosu'!
Missy!
Ajutor!
La naiba. E banderola lui Stump.
Ce?
Doamne. La naiba.
Unde e?
Acolo!
Te-am prins.
Ajunge!
Omoară-i pe toţi.
Napoleon? Trebuie să mergem. Are o armă. Hai.
Napoleon.
Trapa. Închide trapa. Trapa!
Missy?!
Pe unde?
Sunteţi în siguranţă aici.
Siguranţă.
Sunt lângă tine. Să mergem.
La naiba.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Hai, căţea!
Da, aşa! Volumul! Trebuie să ai volum!
E Crank.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Am rană la umăr. A ratat osul.
Drace.
- Eşti bine? - Da, da.
Cu cine vă puneţi?
Crank? Mai ai muniţie?
La naiba.
Nici eu nu mai am.
Delmar? Baioneta.
- Crank! Delmar! - La naiba!
Aici.
La naiba! Sunteţi în viaţă!
Ce-aţi păţit?
- La naiba. - Delmar, eşti în regulă?
O să fie mult mai bine când scăpăm de aici.
- Te-au împuşcat? - Sunt bine. Nu-i nimic.
Sigur?
La naiba.
- Ce naiba e asta? - E în regulă.
Ai înnebunit? E unul din ei!
Nu, ne-a salvat.
Fără frică. Veniţi.
Urmaţi-mă.
Hai.
Pe aici.
- Eşti bine? - Sunt în regulă.
Nu-ţi face griji. Sunt bine.
Trebuie s-o scoatem de aici.
Missy nu e aşa departe. Ai auzit-o ţipând.
Cum s-o scoatem de aici fără muniţie?
Ne luptăm cu ei cu pietre şi cu păturile puştilor dacă trebuie.
- Cine e Rambo acum? - Vreau să scape toată lumea.
Da? Zi-le asta lui Mickey şi Spitter şi Stump!
- Crank! Taci! - Ai încredere în ăla?
Ne-a ascuns. Nu ne-a trădat.
N-avem de ales. Trebuie să avem încredere în el.
Vrăjeală! Cine ştie unde ne duce.
Sincer, nu prea cred că Dumnezeu ştie de locul ăsta.
Pe aici.
Trebuie pe aici.
Iisuse.
La naiba.
Doamne.
- Doamne! - Ce naiba?!
- Doamne! Mickey! - Nu te uita!
Ticălos bolnav!
Ar trebui să fii împuşcat! Ar trebui să te omor!
- Crank! - Ce e, omule?
De ce încerci mereu să mă faci să tac, Delmar?
Nu te speria.
- Ce naiba? - Nu te speria.
Nu te speria.
Stai, stai, stai, stai!
Ce naiba, ce e? Delmar!
Delmar.
Ce naiba, omule?
Ai fost lovit de 2 ori?
De ce n-ai zis?
Nu face asta, omule. Nu face asta!
Nu face asta. Nu mă părăsi.
Nu mă lăsa!
La naiba!
Dă-mi un pansament. Napoleon!
Pansament. Hai.
Crank.
Nu-l las.
Ticălos bolnav!
- Nu vi-l las! - Bine, bine.
Te scot de aici.
Scoate-ne de-aici.
Hai. Da.
Te scot eu de-aici.
Da! Da!
Sigur duce afară! Cum deschidem uşa?
- Hai! - Hei, vrei să te laşi, Crank?
Gata? E uşă blindată. N-o putem deschide.
La dracu'!
Trebuie să ieşim de aici, înapoiatul naibii!
- Crank! - Cum ieşim?
Şi Missy?
Vrei să nu mai insişti că trăieşte? Missy e moartă! Da?!
Ca şi restul.
La fel ca noi dacă nu ieşim dracului de aici!
Nu plecăm fără ea!
E o prostie, da?
Cum naiba ieşim de aici, omule? Pe unde?!
Ce e acolo? Ce e aici?
- Mă întorc după ea! - Amber, stai aici.
- Băieţi! - Amber?
La naiba! Băieţi! Uitaţi-vă!
Tot ce avem nevoie...
Nu atinge! Nu atinge.
Amber! Te rog, nu.
Te implor.
Eu m-aş întoarce pentru tine.
Amber!
Da. Da. La naiba.
Dinamită. Perfect.
Doamne. O să scăpam până la urmă.
Da. Delmar? Ieşim de aici.
Ce...
La naiba.!
Doamne. Crank!
- Eşti bine? - Da.
La naiba.. Crank!
Crank?
Crank!
E Missy!
S-o facem.
Telefonul lui Missy.
- Ce? - Mai ai telefonul lui Missy?
Stai aici.
Nu mai pot. Nu... nu vreau să tac.
Vreau să ies, o să murim, nu înţelegi? O să murim.
Pe unde?
Pe unde, Napoleon? Pe unde?
Nu mai pot, Napoleon. Nu...
Genial.
O să murim, nu înţelegi? O să murim.
Iisuse Hristoase.
- Amber! - Eşti bine? Dă mâna.
- Stai cu mine. - E bine. Te-am prins. Te-am prins.
Unde sunt ceilalţi?
O să murim.
Te iubesc, mami.
Scoateţi-mă de aici, vă rog!
- Nu-l lăsa să mă atingă iar. - Hai, să mergem.
Vă rog. Nu-l lăsaţi să mă atingă din nou.
- Amber. - Hai.
- Eşti în siguranţă. - Pe aici.
Napoleon!
- Nu-l mai aud. - Ce faci?
Să ieşim de aici!
Te rog!
Nu avem timp...
Vino încoace!
- Nu! - Mori!
Căţea!
Mori!
Napoleon, sus! Ridică-te!
Napoleon, ridică-te!
Mori.
Amber!
Mori.
Hai. Hai!
- Ia-o! - Missy, hai! Să ieşim de aici!
Ticălosule!
Missy! Hai! Missy!
Nu-l lăsa să ia cuţitul!
- Trage! - Missy!
Ia-mi piciorul! Doamne!
Dă-i drumul!
Missy! Ia ceva!
Missy!
Doamne.
Dispariţia recruţilor din Garda Naţională şi a sergentului lor
nu a fost niciodată explicată familiilor lor.
Oficial ei au fost declaraţi absenţi fără permisie.
Existenţa Sectorului 16 tot nu este recunoscută în mod oficial.
Traducerea şi adaptarea: B'EST TEAM
B'EST TEAM: Devilschoice
Supervizarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org